Gênero: Queer

Ícone

Del Lagrace Volcano

Nascid@ Debra Dianne Wood, em 1957, na Califórnia, Estados Unidos,  Del Lagrace Volcano é um@ fotógraf@, artist@, performer, gender terrorist que admiro muito. El@ mesm@ se define no Artist Statement do seu site oficial (vale à pena visitá-lo), de maneira bastante interessante:

As a gender variant visual artist I access ‘technologies of gender’ in order to amplify rather than erase the hermaphroditic traces of my body. I name myself. A gender abolitionist. A part time gender terrorist. An intentional mutation and intersex by design, (as opposed to diagnosis), in order to distinguish my journey from the thousands of intersex individuals who have had their ‘ambiguous’ bodies mutilated and disfigured in a misguided attempt at ‘normalization’. I believe in crossing the line as many times as it takes to build a bridge we can all walk across.

Tradução:

Como um artista visual gender variant*, eu lanço mão das “tecnologias de gênero” de modo a ampliar em vez de apagar os traços hermafroditas do meu corpo. Eu me nomeio. Um abolicionista do gênero. Um terrorista do gênero nas horas vagas.
Uma mutação intencional, e interesexo por design (em vez de diagnosticado) para distinguir minha trajetória dos milhares de indivíduos intersexo que tiveram seus corpos “ambíguos” mutilados e desfigurados numa tentativa equivocada de “normalização”. Eu acredito em cruzar a linha quantas vezes forem necessárias, até construir uma ponte que nós possamos atravessar.

*gender variant: é um comportamento ou uma “expressão de gênero” que não se conforma com a dominante norma de gênero

Filed under: Uncategorized

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s